一线,刘纯燕谈《哆啦A梦》幕后：融入到角色的配音才是好配音

 

《哆啦A梦》是系列电影，在过去几部配音版中，演员阵容也有新鲜血液加入。比如著名配音演员季冠霖就参与配音过大雄的角色“我觉得她把握得也特别的好，这也是一种传承，有她自己新的认识和新的声音感觉在角色里面。”刘纯燕表示。 刘纯燕在结束了《哆啦A梦》的配音工作后，还推出了《金龟子的故事屋》这一档亲子类故事节目。她的配音工作也不只限于大银幕，还有荧屏上的动画片《大头儿子小头爸爸》等作品里会让观众听到她标志性的声音。

随着技术的发展，让配音演员聚到一起配音不再是必须的。杨波解释说，现在采用的是分轨录音，不同的演员可以单独录音，有各自的音轨，最后再通过混音师混录在一起。这也对配音导演提出了更高的要求，需要导演能够把握好所有演员的配音风格和调性。 对于这次的配音过程，显然不需要导演过于操心，因为几位配音演员都是行业内最资深的人士之一，而且从动画版到剧场版，他们对于人物的熟悉程度非常高。“我们张口就应该就是他的这个声音的感觉。比如我一直在给《哆啦A梦》这个机器猫配音，所以它的这个人物的感觉特别容易把握住。”她说起这句话的时候，就自带“哆啦A梦”的声音。

对于资深的配音演员来说，广电局的411录音室是一个“神器的地方”，像《机器猫》、《尼尔斯骑鹅旅行记》等经典译制版动画都是在这里完成的。刘纯燕的回忆历历在目：一个房间，两支话筒。不管是大角色还是小角色，大家都是共同战斗在一起的。有谁的戏，谁就进到屋子里面，其他人在外面用一个小的机器在自己在对词，分段、把气口划好。”

腾讯《一线》作者：风易

承载着一代人童年记忆的动画《哆啦A梦》最新的剧场版大电影《哆啦A梦：大雄的金银岛》从六一上映至今，票房已经突破了2亿。除了银幕上熟悉的角色形象之外，如果你看了配音版，那么你还会听到这次“蓝胖子”和他的伙伴大雄们的声音，也有着童年回忆。

“金龟子”刘纯燕的嗓音电视剧版哆啦A梦曾陪伴了一代人的童年，此次《哆啦A梦：大雄的金银岛》引进方也特别邀请金龟子等曾为一代人创造了童年回忆的配音演员回归，让年轻父母陪伴孩子一同观看时能创造更多美好回忆。恰好几位配音老师时间条件允许，这次配音工作得以顺利进行。其实，《哆啦A梦：大雄的金银岛》日语配音也邀请到日本知名女星长泽雅美参与。

不仅如此，最近像《声临其境》综艺节目的出现，让更多人开始关注配音这一“幕后工作”。刘纯燕表示：“这个节目更多展现的是配音的最基础的这个功底，也让更多的观众体会到配音演员的不容易吧。” 在她看来一个好配音的标准是什么样的呢？她谈到：“是把这个人物都配得淋漓尽致，让观众可能就会觉得我们的声音完全就融入到这个角色，跟这个角色是根本不可能分家的，这样的配音的作品，肯定大家是喜欢的是深入人心的。”

“最早叫机器猫，现在是哆啦A梦。虽然翻译名不一样了，但这么多年大家它的喜爱一直都没有变。看《机器猫》长大的80后90后，现在他们自己也为人父为人母了，一代一代的童年记忆就这样一直传递下去。”刘纯燕谈到这回的配音经历，同样非常感慨。 担任影片配音导演的是长春电影译制片厂的导演杨波，他回忆起配音过程，几位老师很快找到了当年的感觉，配音过程一气呵成，哆啦A梦也是他自己的童年记忆之一。 刘纯燕在录音室见到了多年的好友鲍大志（胖虎的配音演员）和腾腾（大雄的配音演员），聊起往事和近况一聊就是40多分钟，这次配音也是一次难得的重聚。